문장가독성1 국민 눈높이에 맞춘 공공언어 불필요한 번역 투 표현 완전 해부 국민 눈높이에 맞춘 공공언어불필요한 번역투 표현 완전 해부 (국립국어원 참조)공공기관의 보도자료, 안내문, 정책 홍보물에서 종종 발견되는 번역투 표현은 국민의 이해를 방해하고 전문용어처럼 느껴지기도 합니다. 국립국어원이 제시한 바를 바탕으로, 자주 쓰이는 불필요한 번역투를 분석하고 쉽고 정확한 대체 표현을 제안합니다.PRO TIP:공공언어는 공식 문서이지만, 국민과의 소통을 우선해야 합니다. 어려운 외래어 대신 쉬운 우리말을 사용하고, 문장 구조는 단순하게 유지하세요.1. 번역투 표현의 문제점외래어·영어식 어순 사용으로 문장 가독성 저하일상언어와 괴리감으로 정보 전달력 약화전문가가 아닌 일반 국민의 이해 장벽 생성검색 최적화(SEO)에도 부정적 영향2. 자주 쓰이는 번역투 표현과 대체 예시번역투 표현문제.. 2025. 8. 13. 이전 1 다음
